1 00:00:05,761 --> 00:00:08,559 (Menu hari ini) 2 00:00:08,779 --> 00:00:10,414 Ayah selalu bilang begitu 3 00:00:10,947 --> 00:00:13,383 jadikan hal favorit kedua Anda sebagai pekerjaan Anda 4 00:00:13,383 --> 00:00:16,386 (Episode 2) dan hargai hal favorit Anda sebagai hobi. 5 00:00:19,256 --> 00:00:22,392 Itu sebabnya ayah saya adalah seorang pengacara kriminal 6 00:00:22,392 --> 00:00:24,661 saat dia menjalankan kafe di sampingnya. 7 00:00:25,462 --> 00:00:28,432 Dia percaya akan melakukan upaya ekstra untuk keduanya 8 00:00:28,432 --> 00:00:30,534 jadi kafe di lantai bawah dari tempat kami tinggal 9 00:00:30,534 --> 00:00:32,869 selalu diisi dengan mantan kontra. 10 00:00:36,640 --> 00:00:38,775 Banyak klien ayah saya yang memilikinya 11 00:00:38,775 --> 00:00:41,411 menjadi penggemar setia ayahku. 12 00:00:41,712 --> 00:00:45,182 Mereka datang menemui ayah saya setelah dibebaskan 13 00:00:45,182 --> 00:00:48,652 penjara dan meminta makanan atau pekerjaan dan akhirnya 14 00:00:48,652 --> 00:00:51,922 bertahan dan menjadi temanku juga. 15 00:00:54,424 --> 00:00:57,527 Teman-temanku mengajariku banyak hal. 16 00:00:57,794 --> 00:01:01,031 Hal-hal yang tidak pernah bisa saya pelajari di sekolah. 17 00:01:19,549 --> 00:01:20,784 Itu saja! 18 00:01:25,255 --> 00:01:28,058 - Hai, Tuan. / - Hai, Yeongsin. 19 00:01:28,892 --> 00:01:31,028 - Tuan. / - Hai. Anda kembali lebih awal. 20 00:01:32,262 --> 00:01:33,830 Bukankah itu bersih? 21 00:01:36,400 --> 00:01:38,268 - Apa? / - Di Sini. 22 00:01:38,502 --> 00:01:41,138 Bagaimana dengan itu? Itu bersih. 23 00:01:41,238 --> 00:01:43,006 Buru-buru. 24 00:01:43,573 --> 00:01:44,641 Apa? 25 00:01:45,042 --> 00:01:46,143 Hai! 26 00:01:49,046 --> 00:01:50,847 Apa yang sebenarnya? 27 00:01:58,588 --> 00:02:00,390 Ayo, satu gigitan lagi. 28 00:02:02,225 --> 00:02:03,927 Bagaimana menurutmu? 29 00:02:04,728 --> 00:02:06,963 Ini disebut "Mimpi Malam Pertengahan Musim Panas". 30 00:03:01,718 --> 00:03:04,521 Mantan gangster, pencuri, penipu... 31 00:03:05,055 --> 00:03:08,525 Hal lain yang saya pelajari dari mereka adalah firasat saya. 32 00:03:08,959 --> 00:03:11,061 Sepertinya aku punya mata di belakang kepalaku. 33 00:03:11,061 --> 00:03:13,597 Saya perlu tahu apakah ada yang memperhatikan saya. 34 00:03:13,997 --> 00:03:16,500 Dengan begitu, aku bisa melarikan diri. 35 00:03:24,007 --> 00:03:26,576 Lakukan dengan benar pada kali pertama. 36 00:03:26,777 --> 00:03:29,179 Jangan mengambil sampel rambut tanpa akar lagi 37 00:03:29,179 --> 00:03:30,580 seperti terakhir kali, oke? 38 00:03:31,481 --> 00:03:34,551 Hal terbaik adalah mendapatkan darah atau kerokan 39 00:03:34,551 --> 00:03:37,788 bagian dalam pipinya dengan kapas. 40 00:03:38,588 --> 00:03:40,891 Tapi menurutku itu sulit bahkan bagimu, bukan? 41 00:04:16,893 --> 00:04:20,197 Terlambat? Apa maksudmu? Saya sudah bekerja. 42 00:04:21,031 --> 00:04:22,766 Dimana lagi? Saya di tempat kejadian. 43 00:04:23,500 --> 00:04:27,070 Seorang reporter harus menuju ke tempat berita. 44 00:04:27,104 --> 00:04:30,774 Saya belum tidur dalam dua hari. 45 00:04:30,774 --> 00:04:32,843 Kulit saya kering dan ada lingkaran hitam di bawah mata saya 46 00:04:32,843 --> 00:04:34,544 dari mengintai sepanjang malam. 47 00:04:34,611 --> 00:04:37,013 Rambutku acak-acakan. Itu tidak bisa ditolong lagi. 48 00:04:37,848 --> 00:04:39,683 Tapi apa yang bisa saya lakukan? 49 00:04:39,916 --> 00:04:43,653 Selalu ada punk yang mengikutiku di setiap jalan. 50 00:04:43,954 --> 00:04:45,455 Aku terlalu populer. 51 00:04:56,800 --> 00:04:59,536 Dia pasti menyadari kamu mengikutinya. 52 00:04:59,536 --> 00:05:03,006 Dia sangat cepat. Menyebalkan sekali. 53 00:05:03,907 --> 00:05:06,276 Haruskah aku menyeretnya ke gang dan 54 00:05:06,276 --> 00:05:07,878 mengambil darah? 55 00:05:09,146 --> 00:05:10,147 Tasnya. 56 00:05:10,647 --> 00:05:11,648 Apa? 57 00:05:12,182 --> 00:05:14,918 Lihatlah ukuran tasnya. Dia mungkin punya sesuatu 58 00:05:15,152 --> 00:05:17,821 seperti sikat gigi atau sikat atau sesuatu. Dapatkan itu. 59 00:05:55,959 --> 00:05:57,327 - Oh tidak! / - Apakah kamu baik-baik saja? 60 00:05:57,327 --> 00:05:59,429 - Ya. / - Tuan! 61 00:05:59,429 --> 00:06:01,465 - Kamu seharusnya lebih berhati-hati! / - Saya minta maaf. 62 00:06:02,432 --> 00:06:03,967 - Apa yang sebenarnya? / - Saya minta maaf. 63 00:06:03,967 --> 00:06:05,936 Oh tidak, buahnya rusak. 64 00:06:05,936 --> 00:06:08,672 - Saya minta maaf. / - Bagaimana aku bisa menjualnya sekarang? 65 00:06:09,706 --> 00:06:11,608 Berhati-hatilah mulai sekarang! 66 00:06:11,708 --> 00:06:14,144 Sesuatu datang terbang ke arahku. 67 00:06:14,144 --> 00:06:17,047 Saya tidak bisa menjual ini lagi. Apa yang akan saya lakukan? 68 00:06:17,314 --> 00:06:19,249 Oh tidak. 69 00:06:39,469 --> 00:06:40,904 Tidak ada kuas atau apa pun. 70 00:06:50,347 --> 00:06:52,916 Ada apa dengan gadis ini? 71 00:06:58,188 --> 00:06:59,456 Hei kamu, pencuri! 72 00:07:00,690 --> 00:07:02,092 Itu tasku, bukan? 73 00:07:02,192 --> 00:07:04,061 Jadi itu membuatmu menjadi pencuri, bukan? 74 00:07:05,429 --> 00:07:06,596 Saya menemukannya. 75 00:07:06,596 --> 00:07:09,132 Gedung Dongsin, toilet pria lantai dua. 76 00:07:17,007 --> 00:07:19,342 Aku menguncinya di dalam, jadi cepatlah. 77 00:07:20,243 --> 00:07:22,312 Bukankah ada polisi yang berpatroli di dekat sini? 78 00:07:48,238 --> 00:07:49,473 Tetap tenang. 79 00:07:50,507 --> 00:07:51,708 Hei... 80 00:07:52,075 --> 00:07:53,076 Diam. 81 00:07:53,810 --> 00:07:55,045 Itu menyakitkan. 82 00:08:16,700 --> 00:08:17,868 Nona. 83 00:08:19,269 --> 00:08:20,871 Jangan bergerak atau kamu akan terluka. 84 00:08:45,862 --> 00:08:48,432 Jangan bodoh dan ikuti orang seperti ini lagi. 85 00:08:49,966 --> 00:08:51,501 Anda mungkin akan kehilangan nyawa Anda. 86 00:09:38,348 --> 00:09:39,616 Lama tak jumpa. 87 00:09:41,585 --> 00:09:44,888 Lihatlah Benny-ku. Bukankah dia terlihat berbeda? 88 00:09:45,822 --> 00:09:47,991 Saya menyentuhnya. 89 00:09:47,991 --> 00:09:49,960 Bagaimana menurutmu? Ini luar biasa, bukan? 90 00:09:51,461 --> 00:09:53,296 Jadi, aku berpikir... 91 00:09:53,296 --> 00:09:55,932 Sejak aku menyembuhkan Benny dan yang lainnya, 92 00:09:55,932 --> 00:09:58,568 tidak bisakah kamu menyampaikan kata-kata yang baik kepada bos? 93 00:10:00,837 --> 00:10:04,708 Aku tahu aku tidak sebaik kamu, 94 00:10:04,708 --> 00:10:06,877 tapi aku bisa melakukan pekerjaan yang mudah! 95 00:10:06,877 --> 00:10:08,745 Kamu tahu. Bukan sekedar menyampaikan hal seperti ini. 96 00:10:08,745 --> 00:10:12,182 Sesuatu yang nyata. Saya bisa melakukannya. 97 00:10:17,554 --> 00:10:18,922 Sialan! 98 00:10:25,862 --> 00:10:27,764 Katakan saja padanya untuk memberiku kesempatan. 99 00:10:27,764 --> 00:10:30,267 Dia dapat melihat seberapa baik saya bekerja, 100 00:10:30,267 --> 00:10:32,469 dan jika dia menyukaiku... 101 00:10:32,736 --> 00:10:35,172 Hanya sesuatu yang sederhana. Silakan? 102 00:10:36,373 --> 00:10:37,607 Berkendara dengan aman. 103 00:10:39,009 --> 00:10:41,578 Hai! 104 00:10:42,179 --> 00:10:44,481 Ayo! 105 00:11:07,888 --> 00:11:10,347 (Loker 08 / Kode : 0808) 106 00:11:38,835 --> 00:11:40,137 Halo, Munho. 107 00:11:50,781 --> 00:11:53,617 - Halo. / - Kemana saja kamu? 108 00:11:58,555 --> 00:11:59,623 Di sana. 109 00:12:01,391 --> 00:12:03,493 Perusahaan Suseong menelepon. 110 00:12:04,127 --> 00:12:06,463 Anda telah bertemu dengan pensiunan karyawan mereka? 111 00:12:06,463 --> 00:12:10,934 - Aku? / - Hentikan. Tidak ada gunanya. 112 00:12:11,134 --> 00:12:12,402 Saya tidak akan menyiarkannya. 113 00:12:12,402 --> 00:12:15,238 Ini sangat menyenangkan. kamu dan... 114 00:12:16,106 --> 00:12:18,408 Ketua Kang akan ketagihan begitu Anda mendengar ini. 115 00:12:18,909 --> 00:12:21,678 - Aku mendapat wawancara kemarin... / - Tahukah kamu 116 00:12:22,245 --> 00:12:25,048 berapa banyak iklan yang kita dapat dari Suseong? 117 00:12:25,615 --> 00:12:28,218 Tahukah Anda berapa jumlah uangnya? 118 00:12:29,019 --> 00:12:30,654 Gajimu juga berasal dari sana. 119 00:12:30,654 --> 00:12:33,890 Aku tahu, dan aku selalu bersyukur. 120 00:12:34,091 --> 00:12:36,193 Anda tahu stasiun ini sedang mengalami kesulitan akhir-akhir ini. 121 00:12:36,326 --> 00:12:39,196 Ini tidak seperti dulu lagi. Salah satu iklannya adalah... 122 00:12:39,196 --> 00:12:40,764 Itu aneh. 123 00:12:40,764 --> 00:12:42,799 Mengapa menjadi kepala berita fitur khusus 124 00:12:42,799 --> 00:12:44,735 khawatir dengan iklan? 125 00:12:45,068 --> 00:12:46,770 Departemen periklanan kami memilikinya 126 00:12:46,770 --> 00:12:48,638 banyak orang yang terampil. 127 00:12:49,406 --> 00:12:50,974 Serahkan pada mereka. 128 00:12:51,575 --> 00:12:53,310 Ini adalah kesombonganmu yang berbicara. 129 00:12:54,978 --> 00:12:57,447 Saya telah mengejar cerita ini selama lebih dari tiga bulan. 130 00:12:57,748 --> 00:12:58,915 Anda memberi saya waktu, 131 00:12:58,915 --> 00:13:01,785 dan aku akan mendapat berita selama tiga jam. 132 00:13:01,785 --> 00:13:03,320 Saya memiliki wawancara yang solid, dan... 133 00:13:03,320 --> 00:13:04,888 Apakah Anda sangat suka menjadi populer? 134 00:13:05,422 --> 00:13:09,192 Saya tahu setiap kali Anda tampil di TV, media sosial meledak. 135 00:13:09,593 --> 00:13:11,728 “Seorang reporter progresif yang langka.” 136 00:13:12,329 --> 00:13:14,231 “Selalu berada di pihak yang lemah.” 137 00:13:15,399 --> 00:13:17,200 "Dan dia bahkan tampan." 138 00:13:18,635 --> 00:13:20,971 Semakin banyak penggemar dan tepuk tangan yang Anda peroleh, 139 00:13:20,971 --> 00:13:23,473 semakin kamu terhanyut. 140 00:13:24,408 --> 00:13:27,411 Anda kecanduan menjadi populer. 141 00:13:27,411 --> 00:13:29,546 - "Saya kecanduan menjadi populer"? / - Ya. 142 00:13:29,746 --> 00:13:31,915 Anda tidak bisa mengendalikan diri sendiri. 143 00:13:32,582 --> 00:13:35,352 Anda ingin lebih banyak tepuk tangan. 144 00:13:36,386 --> 00:13:38,121 Orang-orang yang memuji Anda 145 00:13:38,922 --> 00:13:42,325 akan meninggalkanmu karena sesuatu yang tidak penting. 146 00:13:45,328 --> 00:13:46,463 Dengan mudah. 147 00:13:46,463 --> 00:13:47,898 Mereka tidak akan meninggalkanku begitu saja. 148 00:13:48,198 --> 00:13:51,435 Mereka akan menginjakku, mencabik-cabikku, dan menguburku. 149 00:13:51,768 --> 00:13:54,237 - Munho... / - Aku akan melakukannya sampai akhir. 150 00:13:54,604 --> 00:13:55,839 Sampai mereka pergi. 151 00:13:56,273 --> 00:13:58,175 Jika tidak, saya tidak ada hubungannya. 152 00:14:00,177 --> 00:14:02,245 Ngomong-ngomong, apakah ini baju baru? 153 00:14:04,214 --> 00:14:05,515 Apakah kamu punya pacar? 154 00:14:06,316 --> 00:14:08,218 Mengapa kamu semakin cantik? 155 00:14:09,820 --> 00:14:13,123 Kamu membuat mantan pacarmu kesal. 156 00:14:23,533 --> 00:14:26,703 Saya mendapatkan semuanya dari ruang referensi. 157 00:14:26,703 --> 00:14:28,071 Tapi itu statistik dari dua tahun lalu. 158 00:14:28,071 --> 00:14:30,507 - Bagaimana dengan tahun lalu? / - Aku tidak bisa menemukannya. 159 00:14:30,507 --> 00:14:31,808 Saya ingin tahun lalu. 160 00:14:32,609 --> 00:14:35,445 Ya, saya akan melihat lagi. 161 00:14:36,480 --> 00:14:37,748 - Jongsu. / - Ya? 162 00:14:39,483 --> 00:14:40,650 Saya ingin meminta sesuatu. 163 00:14:42,085 --> 00:14:43,887 Dalam perjalanan pulang, 164 00:14:45,756 --> 00:14:47,691 bawa ini ke lab dari sebelumnya. 165 00:14:47,691 --> 00:14:49,159 Anda tahu teman saya di sana, kan? 166 00:14:49,259 --> 00:14:51,194 - Lagi? / - Ya. 167 00:14:52,062 --> 00:14:53,497 Mereka memiliki sampel untuk membandingkannya, 168 00:14:53,497 --> 00:14:54,998 jadi berikan saja ini pada mereka. 169 00:14:58,335 --> 00:15:02,039 - Tes DNA ini... / - Sudah kubilang, ini rahasia. 170 00:15:03,807 --> 00:15:05,742 Siapa yang kamu cari? 171 00:15:06,209 --> 00:15:08,879 Apakah kamu... 172 00:15:08,879 --> 00:15:10,013 Apakah saya melakukan apa? 173 00:15:11,915 --> 00:15:13,016 Sudahlah. 174 00:15:14,551 --> 00:15:16,653 Ada kejadian yang sedang saya selidiki. 175 00:15:17,521 --> 00:15:19,289 Jadi begitu. 176 00:15:20,257 --> 00:15:21,258 Apa itu? 177 00:15:22,426 --> 00:15:24,294 Saya akan menyertakan Anda setelah saya memiliki sesuatu yang solid. 178 00:15:24,294 --> 00:15:26,663 Apa? Anda berjanji. 179 00:15:26,663 --> 00:15:30,167 Jika kamu berubah pikiran, aku akan menjelek-jelekkanmu seperti orang gila. 180 00:15:33,670 --> 00:15:35,005 Tapi apakah kamu akan baik-baik saja? 181 00:15:35,439 --> 00:15:36,440 Tentang apa? 182 00:15:36,440 --> 00:15:38,909 Kudengar para petinggi sangat marah seperti sebelumnya. 183 00:15:39,409 --> 00:15:42,212 Permintaan maaf tertulis mungkin tidak cukup kali ini. 184 00:15:43,413 --> 00:15:45,082 - Statistik. / - Maaf? 185 00:15:45,082 --> 00:15:47,718 - Tahun lalu. / - Ya, Pak. 186 00:15:58,562 --> 00:15:59,563 Munho, 187 00:16:00,330 --> 00:16:03,667 Apakah saya perlu mengundang Anda secara resmi untuk melihat wajah Anda? 188 00:16:04,701 --> 00:16:07,104 Ini dia lagi, melebih-lebihkan segalanya. 189 00:16:09,573 --> 00:16:12,676 Aku tahu kamu sibuk, tapi ayo makan bersama seminggu sekali. 190 00:16:12,676 --> 00:16:15,078 Oke? Reporter Kim kami yang terkenal dan sibuk. 191 00:16:16,279 --> 00:16:18,715 Inilah perisai terhadap omelan. 192 00:16:20,350 --> 00:16:21,618 Itu bimoran. 193 00:16:24,988 --> 00:16:26,289 Itu cantik. 194 00:16:30,827 --> 00:16:32,662 Apa menunya? Apa yang harus saya lakukan? 195 00:16:32,929 --> 00:16:35,832 Saya mendapat beberapa jamur porcini. 196 00:16:35,832 --> 00:16:37,801 Aku juga mendapat daging sapi muda yang enak. 197 00:16:37,801 --> 00:16:40,270 Saya akan membuat saus anggur untuk steak. 198 00:16:40,270 --> 00:16:43,073 Cuci sayuran untuk salad. 199 00:16:43,673 --> 00:16:44,674 Oke. 200 00:16:46,076 --> 00:16:48,145 aku mencium... 201 00:16:48,845 --> 00:16:54,251 Tomat, keju, dan kentang dipanggang dalam oven. 202 00:16:55,952 --> 00:16:58,088 Aku sedang membuat gratin. Bawalah beberapa nanti. 203 00:16:58,422 --> 00:17:00,657 Jika Anda memanaskannya, itu akan menjadi satu kali makan untuk Anda. 204 00:17:08,598 --> 00:17:09,633 Hei, Kakak. 205 00:17:10,801 --> 00:17:11,802 Apa? 206 00:17:11,802 --> 00:17:14,538 Tinggalkan suamimu ke Seoul bersamaku. 207 00:17:15,305 --> 00:17:20,410 Aku akan memberimu rumah dengan dapur yang luar biasa. 208 00:17:20,410 --> 00:17:22,746 Bagaimana menurutmu? Ayo. 209 00:17:24,247 --> 00:17:26,817 Pertama, berhentilah memanggilnya "Kakak". 210 00:17:30,353 --> 00:17:33,790 Sudah hampir 20 tahun. Dia adik iparmu. 211 00:17:35,158 --> 00:17:37,828 Biarkan dia. Jika dia memanggilku "Adik Ipar", 212 00:17:37,828 --> 00:17:40,097 Saya harus memanggilnya "Kakak ipar". 213 00:17:40,330 --> 00:17:42,299 Saya juga harus berbicara secara formal dengannya. 214 00:17:49,072 --> 00:17:50,173 Apakah kamu tidur? 215 00:17:51,241 --> 00:17:54,444 Saya harus kembali. Aku punya pekerjaan yang harus diselesaikan. 216 00:17:56,179 --> 00:17:58,448 Kudengar mereka membencimu di ruang redaksi. 217 00:17:58,982 --> 00:18:02,185 Maksudmu orang-orang berkuasa yang iri dengan ketenaranku? 218 00:18:02,652 --> 00:18:05,322 Saya mendengar Anda mengatakan hal-hal yang tidak ada dalam naskah saat siaran langsung. 219 00:18:05,322 --> 00:18:06,957 Dan itu juga bukan yang pertama kalinya. 220 00:18:08,558 --> 00:18:11,895 Apakah Anda makan malam dengan direktur stasiun saya? 221 00:18:11,895 --> 00:18:15,866 Berhenti dan datanglah padaku. Aku akan memberimu ruang redaksi. 222 00:18:16,199 --> 00:18:18,301 Anda dapat berbicara sesuka Anda. 223 00:18:19,503 --> 00:18:22,506 Menjadi kepala saluran kabel tidaklah terlalu buruk. 224 00:18:22,506 --> 00:18:25,909 Haruskah saya? Benar, memiliki koneksi juga merupakan suatu keterampilan. 225 00:18:28,712 --> 00:18:31,615 Sudah waktunya adik iparmu minum obat dan tidur siang. 226 00:18:31,915 --> 00:18:33,984 Dia menolak meminum obatnya akhir-akhir ini. 227 00:18:34,351 --> 00:18:35,986 Dia tidak suka mengantuk. 228 00:18:56,940 --> 00:19:01,244 Anda meminum obat Anda dan masuk ke dalam rumah. Apa selanjutnya? 229 00:19:02,813 --> 00:19:04,314 Ceritakan tentang pacarmu. 230 00:19:04,514 --> 00:19:06,616 Itu lagi? 231 00:19:08,385 --> 00:19:09,619 Anda masih belum memilikinya? 232 00:19:10,020 --> 00:19:12,389 Menyerahlah. Saya tidak menginginkannya. 233 00:19:16,827 --> 00:19:18,662 Kamu tidak menyenangkan. 234 00:19:30,507 --> 00:19:32,209 Pergi setelah aku tertidur. 235 00:19:32,976 --> 00:19:34,077 Oke. 236 00:19:35,112 --> 00:19:39,416 Ini adalah waktu yang paling sulit. Tepat sebelum aku tertidur. 237 00:19:40,684 --> 00:19:42,853 Terlalu banyak pikiran melintas di kepalaku. 238 00:19:44,254 --> 00:19:45,756 Apakah kamu ingin aku memberitahumu 239 00:19:45,756 --> 00:19:47,324 cerita lucu untuk mengusir mereka? 240 00:19:49,292 --> 00:19:50,994 Kamu tidak pandai menceritakan kisah-kisah lucu. 241 00:19:50,994 --> 00:19:54,231 Lalu Anda ingin cerita yang serius? Ya? 242 00:19:55,065 --> 00:19:56,133 Tentu. 243 00:19:58,702 --> 00:20:02,906 Siapa nama novelis itu? Dia orang Cina. 244 00:20:02,906 --> 00:20:04,474 Beri aku petunjuk. 245 00:20:05,609 --> 00:20:06,643 Ya... 246 00:20:09,513 --> 00:20:11,882 Ada orang yang dikurung di ruangan baja. 247 00:20:12,482 --> 00:20:14,217 Semua orang tertidur. 248 00:20:14,618 --> 00:20:16,753 Segera, mereka semua akan mati lemas. 249 00:20:17,587 --> 00:20:19,589 Namun salah satu dari mereka terbangun. 250 00:20:19,990 --> 00:20:23,427 Haruskah dia membangunkan yang lain? 251 00:20:23,794 --> 00:20:25,696 Untuk mencari jalan keluar bersama? 252 00:20:25,696 --> 00:20:28,832 Atau karena tidak ada jalan keluar, bukankah lebih baik melakukannya 253 00:20:28,832 --> 00:20:31,034 membiarkan mereka mati dengan tenang dalam tidurnya? 254 00:20:31,034 --> 00:20:34,805 - Oke. / - Kalau mereka bangun, mereka akan sengsara. 255 00:20:34,971 --> 00:20:37,240 - Lanjutkan. / - Tapi tahukah kamu, 256 00:20:37,541 --> 00:20:39,943 itu lebih seperti kata pengantar, bukan novel. 257 00:20:40,444 --> 00:20:43,780 Namanya dimulai dengan huruf L... 258 00:20:44,448 --> 00:20:45,949 Lu... 259 00:20:45,949 --> 00:20:47,217 - Lu Xun! / - Lu Xun! 260 00:20:49,486 --> 00:20:51,088 Lu Xun. Ya. 261 00:20:51,521 --> 00:20:53,023 - Tapi kenapa? / - Apa? 262 00:20:53,557 --> 00:20:55,492 Mengapa Anda memikirkan cerita itu? 263 00:20:56,159 --> 00:20:58,729 Apakah ada sesuatu yang tidak bisa kamu ceritakan padaku? 264 00:21:01,665 --> 00:21:02,799 Lihat. 265 00:21:03,934 --> 00:21:06,703 Dunia tidak selalu berputar di sekitar Anda. 266 00:21:21,184 --> 00:21:24,321 Tapi bukankah media ada di sana untuk mempertanyakan... 267 00:21:28,625 --> 00:21:31,461 Jika Anda tidak mempertanyakan atau membeberkan apa yang mencurigakan... 268 00:21:31,461 --> 00:21:33,030 Kapan Anda melepas sabuk pengaman Anda? 269 00:21:36,466 --> 00:21:37,667 Kencangkan sabuk pengaman! 270 00:22:36,093 --> 00:22:37,194 Apakah kamu menangis? 271 00:22:38,528 --> 00:22:40,230 Itu karena kamu menumpahkan susumu 272 00:22:40,230 --> 00:22:43,133 setelah kamu memohon pada kakakmu untuk itu, kan? 273 00:22:45,369 --> 00:22:46,703 Munho. 274 00:22:46,903 --> 00:22:50,006 Anda bisa menangis. Kamu boleh menangis di depanku. 275 00:22:50,240 --> 00:22:52,275 Saya tidak akan membiarkan orang lain melihatnya. 276 00:24:59,436 --> 00:25:01,838 Bukankah lebih baik kita merawatnya bersama-sama? 277 00:25:02,372 --> 00:25:07,144 Tidak mudah untuk bertemu Penyembuh, dan bahkan jika kita melakukannya... 278 00:25:15,585 --> 00:25:18,422 Sudah diurus. Dan di sini. 279 00:25:19,623 --> 00:25:21,124 Ini barangnya. 280 00:25:22,793 --> 00:25:24,094 Namanya Penyembuh, bukan? 281 00:25:24,828 --> 00:25:28,665 - Jadi? / - Kami sudah mengikatnya. 282 00:25:29,066 --> 00:25:30,600 Apa yang harus kita lakukan? 283 00:25:36,006 --> 00:25:38,608 Bukankah lebih baik kita merawatnya bersama-sama? 284 00:25:39,009 --> 00:25:42,079 Tidak mudah untuk bertemu Penyembuh 285 00:25:42,479 --> 00:25:44,848 dan bahkan jika kita melakukannya, itu tidak akan mudah. 286 00:25:45,082 --> 00:25:48,151 Saya pernah mendengar dia sangat terampil. 287 00:25:52,856 --> 00:25:56,026 - Hai. / - Hei, Munho, hasilnya sudah keluar. 288 00:25:56,893 --> 00:25:58,628 Kamu menelepon karena... 289 00:25:59,663 --> 00:26:00,897 Apa itu? 290 00:26:01,298 --> 00:26:03,767 Saya tidak bisa memberi tahu Anda secara gratis. 291 00:26:03,867 --> 00:26:06,169 Ini biasanya memakan waktu lebih dari seminggu, 292 00:26:06,269 --> 00:26:09,106 tapi saya datang ke lab untuk menjalankannya sendiri. 293 00:26:09,106 --> 00:26:10,540 Katakan padaku, apa itu? 294 00:26:10,640 --> 00:26:12,242 Siapapun itu, selamat. 295 00:26:12,743 --> 00:26:14,177 Apakah ini yang keempat? 296 00:26:14,177 --> 00:26:16,847 Sampel sebelumnya tidak cocok. 297 00:26:18,081 --> 00:26:21,618 Tapi kali ini, kecocokannya lebih dari 99%. Orang tua dan anak. 298 00:26:22,753 --> 00:26:23,820 Mereka berdua perempuan, 299 00:26:23,820 --> 00:26:25,355 jadi mereka adalah seorang ibu dan seorang anak perempuan. 300 00:26:27,758 --> 00:26:29,860 Munho. Apakah kamu masih di sana? 301 00:26:30,494 --> 00:26:31,595 Ya. 302 00:26:32,963 --> 00:26:36,500 Ini kabar baik, bukan? 303 00:26:45,542 --> 00:26:47,277 Saya seorang utusan. 304 00:26:47,277 --> 00:26:50,747 Saya memulainya ketika saya berusia 20 tahun, jadi sudah delapan tahun. 305 00:26:51,314 --> 00:26:53,016 Permisi. 306 00:26:53,016 --> 00:26:54,651 Permisi. 307 00:26:54,651 --> 00:26:55,952 Aku juga cukup baik. 308 00:26:56,286 --> 00:27:00,123 Sejujurnya, aku yang terbaik. Jadi, aku cukup mahal. 309 00:27:00,524 --> 00:27:03,894 Saya melakukan apa pun kecuali membunuh orang. 310 00:27:06,663 --> 00:27:08,799 Saya tidak peduli dengan etika dan keadilan. 311 00:27:08,965 --> 00:27:12,436 Itu adalah prinsip saya terhadap klien saya. 312 00:27:14,905 --> 00:27:17,507 Saya tidak peduli apa yang dilakukan klien 313 00:27:17,507 --> 00:27:19,876 barang yang aku curi untuk mereka. 314 00:27:20,477 --> 00:27:23,914 Anda tidak bisa menyebut saya pencuri hanya karena 315 00:27:24,014 --> 00:27:27,284 Saya mencuri sesuatu atau menyadap seseorang. 316 00:27:27,718 --> 00:27:29,886 Seperti yang saya katakan sebelumnya, saya memang demikian 317 00:27:29,886 --> 00:27:31,288 hanya seorang utusan. 318 00:28:25,575 --> 00:28:26,576 Hai. 319 00:29:17,928 --> 00:29:21,164 Saya hanya memiliki tiga nomor yang disimpan di ponsel saya. 320 00:29:21,531 --> 00:29:24,835 Nona, antekku dan 321 00:29:25,102 --> 00:29:26,870 tempat ayam favoritku. 322 00:29:29,473 --> 00:29:32,909 Saya tidak punya keluarga, teman atau kolega. 323 00:29:32,909 --> 00:29:34,244 Saya tidak tahu 324 00:29:35,245 --> 00:29:37,948 mengapa saya membutuhkannya. 325 00:30:22,426 --> 00:30:23,927 Halo. 326 00:30:24,461 --> 00:30:26,763 Katakan yang sejujurnya. 327 00:30:27,831 --> 00:30:30,233 Anda memiliki kamera pengintai di rumah saya, bukan? 328 00:30:30,333 --> 00:30:33,136 Kegembiraanmu dalam hidup mengganggu waktu makanku, bukan? 329 00:30:33,136 --> 00:30:35,338 Anda tidak bisa menyebutnya sebagai makanan. 330 00:30:35,639 --> 00:30:40,110 Pengiriman kaki babi dan ayam hanyalah camilan. 331 00:30:40,110 --> 00:30:43,380 Lihat ini. Anda benar-benar memasang kamera di sini. 332 00:30:44,514 --> 00:30:45,749 Anda melakukannya. 333 00:30:47,951 --> 00:30:49,619 Dia pasti orang yang tepat. 334 00:30:52,089 --> 00:30:53,190 Kami dibayar? 335 00:30:53,690 --> 00:30:57,561 Saya suka klien ini. Dia sangat cepat. 336 00:30:57,961 --> 00:31:02,366 Dan klien favorit kami mengirimkan permintaan tindak lanjut. 337 00:31:04,868 --> 00:31:06,269 Tindak lanjut? Apa? 338 00:31:10,574 --> 00:31:12,409 Ada tujuh pertanyaan yang tertulis di kertas itu. 339 00:31:12,409 --> 00:31:14,411 Dia ingin Anda memeriksanya satu per satu. 340 00:31:15,579 --> 00:31:17,481 Lalu berapa bayaran yang kita terima? 341 00:31:17,481 --> 00:31:19,950 Tagihan kecil untuk setiap pertanyaan. 342 00:31:21,284 --> 00:31:22,419 Wow. 343 00:31:28,492 --> 00:31:29,526 Apa ini? 344 00:31:34,364 --> 00:31:36,066 Pertama, keluarganya. 345 00:31:36,133 --> 00:31:38,368 Kita perlu mengetahui detail setiap anggota keluarga 346 00:31:38,502 --> 00:31:41,038 termasuk apakah dia dianiaya saat masih kecil. 347 00:31:51,782 --> 00:31:55,352 Kacamata baru tersebut memiliki masa pakai baterai yang lebih pendek 348 00:31:55,352 --> 00:31:57,154 jadi tagih mereka kapan pun Anda punya kesempatan. 349 00:32:04,127 --> 00:32:06,363 Halo. Selamat pagi. 350 00:32:14,738 --> 00:32:16,406 Chae Yeongsin. 351 00:32:16,406 --> 00:32:18,709 Dia tinggal sendirian bersama ayah angkatnya. 352 00:32:18,709 --> 00:32:20,277 Nama ayahnya adalah Chae Chisu. 353 00:32:20,277 --> 00:32:23,180 Dia diadopsi pada usia delapan tahun. 354 00:32:24,648 --> 00:32:27,584 Chae Chisu lahir pada tahun 1963 dan merupakan seorang pengacara. 355 00:32:28,618 --> 00:32:30,353 Dia menjalankan sebuah kafe di sampingnya. 356 00:32:31,988 --> 00:32:34,758 Kantor hukumnya ada di kafe? Apa? 357 00:32:36,793 --> 00:32:37,994 Jadi begitu. 358 00:32:40,397 --> 00:32:42,265 - Pak? / - Ya? 359 00:32:46,203 --> 00:32:49,673 Tolong set sarapannya. 360 00:32:50,073 --> 00:32:52,008 Paket sarapan yang mana? 361 00:32:53,043 --> 00:32:54,544 Itu... 362 00:32:55,178 --> 00:32:58,048 Yang pertama. Tetapkan A. 363 00:32:58,248 --> 00:33:01,818 Set A. Harganya enam dolar. 364 00:33:02,386 --> 00:33:03,820 Bagaimana Anda menyukai telur Anda? 365 00:33:04,688 --> 00:33:05,756 Apa? 366 00:33:06,223 --> 00:33:09,593 Goreng, orak-arik, atau rebus. 367 00:33:11,862 --> 00:33:14,564 Saya mau yang pertama, goreng. 368 00:33:16,033 --> 00:33:17,601 Oke, goreng. 369 00:33:18,668 --> 00:33:20,637 Ada artikel surat kabar. 370 00:33:20,637 --> 00:33:23,540 Chae Chisu dikenal sangat menjaga kliennya 371 00:33:23,540 --> 00:33:26,643 bahkan setelah mereka dibebaskan dari penjara. 372 00:33:26,643 --> 00:33:29,546 Dia bahkan mengadakan kelas barista untuk mereka setiap akhir pekan 373 00:33:29,546 --> 00:33:31,681 dan membantu mereka mendapatkan pekerjaan. 374 00:33:33,016 --> 00:33:34,284 Enam. 375 00:33:48,799 --> 00:33:51,435 Saya punya catatan orang yang menerima pesanan Anda. 376 00:33:56,173 --> 00:33:59,309 Tiga prior karena pencopetan dan perampokan. 377 00:33:59,843 --> 00:34:02,145 Dia dibebaskan dari penjara tujuh tahun lalu. 378 00:34:02,145 --> 00:34:03,914 Dia telah bekerja di sana sejak saat itu. 379 00:34:06,316 --> 00:34:10,554 Jadi ayah angkat Chae Yeongsin adalah satu-satunya keluarga dia. 380 00:34:10,554 --> 00:34:13,223 Ibu angkatnya meninggal pada tahun 2001. 381 00:34:15,025 --> 00:34:19,062 Ayah, aku merasa tidak enak badan hari ini, oke? 382 00:34:19,563 --> 00:34:21,765 Karena pencuri psikopat itu, 383 00:34:22,065 --> 00:34:25,335 Saya mengalami mimpi buruk sepanjang malam dan hampir menjadi gila. 384 00:34:26,069 --> 00:34:28,105 Mari kita tidak memulai hari dengan musik yang suram. 385 00:34:28,105 --> 00:34:30,340 Ini tidak suram. Ini haus. 386 00:34:32,876 --> 00:34:36,213 ♪ Beri aku air ♪ 387 00:34:37,814 --> 00:34:40,384 ♪ Beri aku air ♪ 388 00:34:42,386 --> 00:34:45,122 ♪ Saya haus ♪ 389 00:34:46,890 --> 00:34:49,426 ♪ Beri aku air ♪ 390 00:34:51,328 --> 00:34:54,431 ♪ Air adalah cinta ♪ 391 00:34:54,431 --> 00:34:59,236 ♪ Ini menggelitik tenggorokanku ♪ 392 00:35:00,337 --> 00:35:02,973 ♪ Dan menggodaku ♪ 393 00:35:04,841 --> 00:35:10,180 ♪ Dan mengirimku keluar ♪ 394 00:35:11,581 --> 00:35:14,117 ♪ Aku akan pergi ♪ 395 00:35:16,053 --> 00:35:22,993 ♪ Aku akan melintasi bukit itu ♪ 396 00:35:24,928 --> 00:35:27,731 ♪ Jika aku bertemu seorang wanita ♪ 397 00:35:28,165 --> 00:35:32,803 ♪ Selama perjalananku ♪ 398 00:35:33,970 --> 00:35:36,606 ♪ Aku akan hidup ♪ 399 00:35:38,508 --> 00:35:41,011 ♪ Aku akan tinggal bersamanya ♪ 400 00:36:14,478 --> 00:36:17,047 ♪ Beri aku air ♪ 401 00:36:29,593 --> 00:36:30,627 aku minta maaf. 402 00:36:42,105 --> 00:36:43,907 Kedua, pekerjaannya. 403 00:36:43,907 --> 00:36:46,676 Seberapa baik dia dalam pekerjaannya? Apa gaya kerjanya? 404 00:36:49,246 --> 00:36:51,281 Nomornya 3389 42. 405 00:36:51,915 --> 00:36:54,718 Pasti ada di sekitar sini. 406 00:36:55,352 --> 00:36:56,386 Chae Yeongsin, 407 00:36:56,386 --> 00:36:58,455 Seorang reporter di sebuah surat kabar Internet... 408 00:36:58,455 --> 00:37:00,090 Seorang reporter dengan "Minggu." 409 00:37:00,257 --> 00:37:01,925 Menurut Anda seberapa baik dia dalam pekerjaannya? 410 00:37:02,125 --> 00:37:03,326 Wanita. 411 00:37:03,660 --> 00:37:06,029 Dia seorang reporter? Apa kamu yakin? 412 00:37:06,029 --> 00:37:07,164 Mengapa? 413 00:37:09,533 --> 00:37:12,469 Dia bertingkah seperti pencuri mobil kecil-kecilan. 414 00:37:12,469 --> 00:37:13,937 Pencuri pemula yang lengkap. 415 00:37:14,971 --> 00:37:16,173 Apa? 416 00:37:17,107 --> 00:37:19,142 Dia mengabaikan kamera keamanan dan kamera dasbor. 417 00:37:19,676 --> 00:37:21,478 Dia tidak memiliki semua hal mendasar. 418 00:38:19,403 --> 00:38:20,737 Hai. 419 00:38:20,737 --> 00:38:23,373 Sikat rambut Anda. Apa itu? 420 00:38:28,145 --> 00:38:30,047 Dan pakai lipstik! 421 00:38:59,509 --> 00:39:00,677 Lee Junbin. 422 00:39:16,093 --> 00:39:18,161 Permisi! Maukah kamu membuka... 423 00:39:19,396 --> 00:39:20,697 Sialan. 424 00:39:25,335 --> 00:39:26,770 Nomor yang salah. 425 00:39:26,770 --> 00:39:28,038 Apa? 426 00:39:33,977 --> 00:39:35,512 Terima kasih. 427 00:39:43,420 --> 00:39:45,255 Benar! Lantai sembilan. Saya mengetahuinya. 428 00:39:45,255 --> 00:39:47,290 Anda turun di lantai sembilan, bukan? 429 00:39:47,290 --> 00:39:49,659 Saya mengetahuinya. Aku mendapatkanmu kali ini. 430 00:40:27,631 --> 00:40:28,865 Apakah kamu tidak turun? 431 00:41:14,044 --> 00:41:18,348 Saya pikir dia pulang kerja lebih awal untuk mengikuti seorang pria. 432 00:41:19,082 --> 00:41:21,952 Dia bertindak seperti penguntit total. 433 00:41:22,119 --> 00:41:25,589 Nona, saya memperhatikannya tadi dan 434 00:41:25,589 --> 00:41:27,224 itu membuatku merinding. 435 00:41:27,591 --> 00:41:30,961 Sudah kubilang, wanita seperti dia membuatku takut 436 00:41:30,961 --> 00:41:34,197 lebih dari pembunuh berantai. Saya tidak tahan dengan mereka. 437 00:41:34,197 --> 00:41:36,900 Mari kita lihat. 11 meter, jadi... 438 00:41:37,200 --> 00:41:40,904 Bukan lantai enam. Kesembilan. Ya, lantai sembilan. 439 00:41:41,671 --> 00:41:43,373 Haruskah aku melihat siapa yang tinggal di lantai sembilan? 440 00:41:43,373 --> 00:41:44,875 Sudah kubilang itu laki-laki. 441 00:41:44,875 --> 00:41:47,511 Dia adalah jiwa malang yang dikuntit oleh orang aneh. 442 00:41:47,511 --> 00:41:49,646 Kita perlu melihat seberapa buruknya. 443 00:41:49,646 --> 00:41:53,250 Lihat, Nona. Apakah saya benar-benar harus menontonnya juga? 444 00:41:53,350 --> 00:41:56,153 Menonton saja tidak cukup. Anda harus merekamnya. 445 00:41:56,920 --> 00:41:57,988 Ya, Bu. 446 00:41:59,256 --> 00:42:00,690 Dari semua hal... 447 00:42:06,797 --> 00:42:08,065 Siapa itu? 448 00:42:08,765 --> 00:42:10,467 Saya dari Daerah Shinsa. 449 00:42:10,467 --> 00:42:13,336 Kami sedang menyelidiki pembobolan dan masuk. 450 00:42:14,971 --> 00:42:16,840 Tolong buka pintunya. 451 00:42:25,148 --> 00:42:28,618 Ini Petugas Park Yeongja. Saya di 3-903. 452 00:42:28,618 --> 00:42:31,321 Penduduk tidak mau bekerja sama. Apa yang harus saya lakukan? 453 00:42:31,321 --> 00:42:33,557 Tunggu. Biarkan aku berpakaian. 454 00:43:07,023 --> 00:43:08,358 Dimana wanita itu? 455 00:43:10,260 --> 00:43:12,629 Apakah Anda melihat pemilik dompet itu? 456 00:43:26,476 --> 00:43:28,078 Dia sebaiknya berada di sana. 457 00:43:35,986 --> 00:43:39,723 Saya hampir memilikinya. Dari semua keberuntungan... 458 00:44:29,706 --> 00:44:31,842 Ya ampun. Apa yang harus saya lakukan? 459 00:44:36,580 --> 00:44:37,814 Permisi, Nona? 460 00:44:41,651 --> 00:44:42,986 Tunggu! Tunggu! 461 00:44:43,754 --> 00:44:46,923 Halo Nona... 462 00:44:47,257 --> 00:44:50,560 Aku perlu memberitahumu sesuatu, jadi tolong bicara padaku. 463 00:44:51,628 --> 00:44:53,230 Yang perlu saya katakan adalah... 464 00:44:54,231 --> 00:44:56,666 Dompet ini. Ini milikmu, kan? 465 00:44:56,767 --> 00:44:58,468 Kelihatannya bagus, tapi itu ada di dalam lift. 466 00:44:58,468 --> 00:45:01,338 Tunggu! Tunggu! Tunggu! Berhenti! Berhenti! 467 00:45:01,738 --> 00:45:05,308 Jangan lakukan itu, dan bicaralah padaku. 468 00:45:06,576 --> 00:45:09,446 Aku tidak tahu apa itu, tapi aku akan mendengarkannya, oke? 469 00:45:09,679 --> 00:45:12,682 Jadi berbaliklah dan lihat aku. 470 00:45:17,254 --> 00:45:18,321 Lihat. 471 00:45:19,823 --> 00:45:21,458 Aku juga pernah berdiri di sana. 472 00:45:23,193 --> 00:45:24,628 Saat aku berumur tujuh tahun. 473 00:45:25,929 --> 00:45:27,397 Saat aku berumur tujuh tahun, 474 00:45:30,233 --> 00:45:31,902 Saya juga berdiri di sana 475 00:45:34,771 --> 00:45:37,107 karena semua orang yang kukenal saat itu 476 00:45:37,774 --> 00:45:39,342 tinggalkan aku. 477 00:45:42,279 --> 00:45:43,580 Ibuku 478 00:45:44,648 --> 00:45:46,149 dan ayahku 479 00:45:47,551 --> 00:45:49,086 meninggalkanku. 480 00:45:50,754 --> 00:45:53,256 Saya ditemukan di samping tempat sampah ketika saya berusia lima tahun. 481 00:45:54,424 --> 00:45:55,559 Dan kemudian 482 00:45:57,294 --> 00:45:59,296 Saya berada di lima panti asuhan yang berbeda. 483 00:46:01,298 --> 00:46:03,266 Saya diadopsi, lalu ditinggalkan. 484 00:46:05,168 --> 00:46:06,870 Diadopsi lagi 485 00:46:07,537 --> 00:46:09,239 dan dipukuli lagi... 486 00:46:10,574 --> 00:46:11,608 Jadi... 487 00:46:13,477 --> 00:46:15,145 Jadi, itu terlalu menyakitkan... 488 00:46:17,147 --> 00:46:19,616 Sangat menyakitkan hingga saya mempertimbangkan untuk bunuh diri. 489 00:46:22,486 --> 00:46:23,954 Saya berumur tujuh tahun. 490 00:46:25,622 --> 00:46:27,924 Yang terpikir olehku hanyalah “Jika aku melompat dari sini, 491 00:46:28,525 --> 00:46:30,494 Aku tidak akan terluka lagi." 492 00:46:36,366 --> 00:46:38,368 Apakah Anda ingat ketika Anda berumur tujuh tahun? 493 00:46:40,070 --> 00:46:41,938 Kebanyakan orang tidak. 494 00:46:43,240 --> 00:46:46,643 Tapi aku mengingat semuanya dengan sangat jelas. 495 00:46:47,844 --> 00:46:49,012 Itu dingin 496 00:46:50,280 --> 00:46:52,349 seperti hari ini. 497 00:46:53,817 --> 00:46:55,285 Saat itu musim dingin. 498 00:46:59,589 --> 00:47:01,658 Sangat menyakitkan di tempat saya dipukul. 499 00:47:06,463 --> 00:47:08,999 Beberapa tulang rusuk saya patah. 500 00:47:14,671 --> 00:47:15,906 Tapi tahukah Anda, 501 00:47:18,575 --> 00:47:20,510 itu tidak menyakitiku lagi. 502 00:47:22,245 --> 00:47:23,580 Begitulah adanya. 503 00:47:24,481 --> 00:47:26,249 Semuanya berlalu. 504 00:47:30,954 --> 00:47:33,090 Jika kamu bertahan di sana sekarang, 505 00:47:34,024 --> 00:47:35,592 itu juga akan berlalu. 506 00:47:42,499 --> 00:47:43,800 Percayalah kepadaku. 507 00:47:45,669 --> 00:47:47,070 Semuanya akan berlalu. 508 00:47:49,039 --> 00:47:50,040 saya... 509 00:47:51,875 --> 00:47:53,276 Saya pernah ke sana. 510 00:48:24,775 --> 00:48:26,476 Mengapa Anda mematikannya? 511 00:48:26,476 --> 00:48:28,578 Itu sudah cukup. 512 00:48:28,912 --> 00:48:31,014 Hei, tapi klien... 513 00:48:53,170 --> 00:48:56,940 Ibuku dan ayahku 514 00:48:58,475 --> 00:49:00,043 meninggalkanku. 515 00:49:01,578 --> 00:49:03,947 Saya ditemukan di samping tempat sampah ketika saya berusia lima tahun. 516 00:49:18,695 --> 00:49:20,130 Saat itu musim dingin. 517 00:49:23,066 --> 00:49:25,268 Sangat menyakitkan di tempat saya dipukul. 518 00:49:27,537 --> 00:49:29,940 Beberapa tulang rusuk saya patah. 519 00:50:15,986 --> 00:50:17,487 Apakah Myeonghui meminjamkannya padamu? 520 00:50:18,722 --> 00:50:20,524 Lalu aku akan mencucinya dan mengembalikannya padanya. 521 00:50:21,024 --> 00:50:22,592 Kita harus mencucinya dengan baik dan bersih. 522 00:51:58,989 --> 00:52:00,791 Hei, siapa kamu? 523 00:52:07,064 --> 00:52:09,466 Divisi Kejahatan Dunia Maya. 524 00:52:10,233 --> 00:52:12,602 - Apa yang membawa detektif ke sini? / - Jadi korbannya 525 00:52:13,270 --> 00:52:17,007 terlempar keluar dari kereta yang lewat di atas sana? 526 00:52:17,240 --> 00:52:20,410 Anda belum tahu apakah dia sudah mati sebelum dilempar. 527 00:52:20,811 --> 00:52:22,979 - Bagaimana kamu tahu itu? / - Aku membaca laporannya. 528 00:52:23,246 --> 00:52:27,317 Laporan itu mengatakan ada sesuatu di sakunya. 529 00:52:27,751 --> 00:52:28,852 Sebuah memo. 530 00:52:29,586 --> 00:52:32,022 - Itu benar. / - Bolehkah aku melihatnya? 531 00:52:32,656 --> 00:52:36,460 Tapi kami sudah menyampaikan laporannya kurang dari dua jam yang lalu. 532 00:52:36,460 --> 00:52:37,861 Kok bisa turun begitu cepat dari Seoul... 533 00:52:37,861 --> 00:52:40,464 Sudah 2 jam 40 menit. Mari kita lihat. 534 00:52:49,473 --> 00:52:51,375 Kenapa si brengsek itu... 535 00:52:52,309 --> 00:52:53,710 Hei, tunggu. 536 00:52:54,311 --> 00:52:55,779 Ini adalah bukti. 537 00:52:55,779 --> 00:52:58,048 Kami belum tahu apakah itu bunuh diri atau pembunuhan, 538 00:52:58,048 --> 00:52:59,516 tapi ini mungkin petunjuk penting. 539 00:52:59,516 --> 00:53:01,418 - Itu Penyembuh. / - Maaf? 540 00:53:02,152 --> 00:53:05,455 Orang yang alamat emailnya ini. 541 00:53:06,022 --> 00:53:08,325 Saya telah mengejarnya selama lebih dari lima tahun. 542 00:53:09,760 --> 00:53:11,395 Jadi bantu aku sedikit. 543 00:53:27,444 --> 00:53:32,182 Klien pasti sangat puas dengan apa yang kami kirimkan. 544 00:53:32,549 --> 00:53:34,718 Dia bilang kita bisa melupakan pertanyaan-pertanyaan lainnya 545 00:53:34,718 --> 00:53:36,420 dan lihat saja satu hal. 546 00:53:36,686 --> 00:53:38,155 Itu adalah... 547 00:53:38,822 --> 00:53:40,824 Ya, itu... 548 00:53:42,225 --> 00:53:43,460 Apa itu? 549 00:53:43,560 --> 00:53:46,063 Itu membuatku merasa murahan. 550 00:53:46,263 --> 00:53:48,532 Tapi itu yang diinginkan klien, jadi... 551 00:53:50,300 --> 00:53:53,370 - Apa? / - "Apa mimpi Chae Yeongsin?" 552 00:53:53,537 --> 00:53:57,340 "Apa yang sangat dia harapkan?" 553 00:53:57,541 --> 00:53:59,142 Dia ingin Anda mengetahuinya. 554 00:54:00,377 --> 00:54:01,745 Anda pasti bercanda. 555 00:54:02,312 --> 00:54:04,147 Pilihan kata-kataku tidak begitu bagus. 556 00:54:05,816 --> 00:54:07,517 Anda memeriksanya. 557 00:54:08,085 --> 00:54:10,921 Para gadis memotret setiap hal kecil yang mereka makan dan 558 00:54:10,921 --> 00:54:12,823 memasangnya di blog dan hal-hal seperti itu. 559 00:54:13,457 --> 00:54:16,293 Dia pasti mengoceh tentang mimpinya di suatu tempat. 560 00:54:16,293 --> 00:54:18,061 Aku sudah bilang padamu. Dia tidak melakukannya 561 00:54:18,061 --> 00:54:22,032 media sosial, blog, atau semacamnya. 562 00:54:23,834 --> 00:54:24,901 Hei, Penyembuh. 563 00:54:25,669 --> 00:54:27,637 Apakah kamu ingin pergi kencan buta dengannya? 564 00:54:27,637 --> 00:54:30,240 Anda dapat dengan mudah bertanya padanya. 565 00:54:30,240 --> 00:54:32,509 "Jadi, apa mimpimu?" 566 00:54:33,076 --> 00:54:36,813 "Siapa namamu?" "Berapa nomor teleponmu?" 567 00:54:36,813 --> 00:54:39,349 Hei, Nona. Keluarlah dari situ. 568 00:54:51,828 --> 00:54:54,231 Apa yang Anda rencanakan? 569 00:54:54,231 --> 00:54:57,401 Bekerja. Saya perlu menghasilkan uang. 570 00:56:01,231 --> 00:56:02,432 Anda cari apa? 571 00:56:02,999 --> 00:56:04,301 Sesuatu seperti jurnal. 572 00:56:05,001 --> 00:56:07,637 Siapa yang menulis jurnal pada hari ini? 573 00:56:18,315 --> 00:56:21,017 Ini kamar mandinya. Mandi dulu. 574 00:56:21,118 --> 00:56:24,221 Ada sikat gigi baru di lemari obat. 575 00:56:24,221 --> 00:56:26,123 Aku akan membawakanmu baju ganti. 576 00:57:01,258 --> 00:57:03,193 Merah muda mungkin lebih baik. 577 00:57:04,528 --> 00:57:06,329 Di mana celana dalam barunya? 578 00:57:06,663 --> 00:57:08,298 Itu ada di sekitar sini. 579 00:57:09,733 --> 00:57:10,901 Ini dia. 580 00:57:27,117 --> 00:57:29,920 Tabib, kamu dicari oleh polisi. 581 00:57:30,620 --> 00:57:33,123 Saya sudah dicari selama bertahun-tahun. 582 00:57:34,524 --> 00:57:36,793 Kali ini, Anda menjadi tersangka pembunuhan. 583 00:57:37,761 --> 00:57:40,997 - Mengapa? / - Ko Seongcheol sudah mati. 584 00:57:44,368 --> 00:57:47,371 - Bagaimana? / - Mari kita selesaikan dan tetap tenang untuk sementara waktu. 585 00:57:48,004 --> 00:57:49,406 Bungkus itu. 586 00:57:50,607 --> 00:57:52,409 Apa yang sedang kamu lakukan? Keluar. 587 00:57:52,743 --> 00:57:55,078 - Aku tidak bisa. / - Mengapa tidak? 588 00:57:55,178 --> 00:57:57,180 Aku perlu tinggal bersama gadis ini lebih lama lagi. 589 00:57:57,180 --> 00:58:00,083 Apa yang kamu bicarakan? Anda adalah tersangka pembunuhan. 590 00:58:00,083 --> 00:58:01,518 Anda mengatakan untuk mencari tahu mimpinya. 591 00:58:02,252 --> 00:58:05,922 Klien ingin mengetahui mimpi sebenarnya. 592 00:58:06,690 --> 00:58:10,894 Lalu aku harus menempel padanya seperti lem 593 00:58:12,462 --> 00:58:13,964 untuk mengetahuinya secara menyeluruh. 594 00:59:08,752 --> 00:59:11,388 Belakangan ini kepalaku terus kesemutan. 595 00:59:11,388 --> 00:59:13,256 Rasanya aku sedang diikuti. 596 00:59:13,256 --> 00:59:15,425 Kenapa dia punya fotoku? 597 00:59:15,425 --> 00:59:17,227 Apakah dia umpan untuk menangkapku? 598 00:59:17,227 --> 00:59:20,097 Ini Kim Munho. Apakah kamu tidak mengenalnya? 599 00:59:20,230 --> 00:59:22,766 Kamu bilang mimpimu jangan disebut "reportrash". 600 00:59:22,766 --> 00:59:25,836 Reporter ini menyembunyikan kemungkinan korban perempuan. 601 00:59:25,836 --> 00:59:27,704 Itu sebabnya dia menulisnya dengan penuh percaya diri. 602 00:59:27,704 --> 00:59:31,408 Lihatlah dia. Dia mungkin menyembunyikan wanita itu. 603 00:59:31,408 --> 00:59:32,876 Saya percaya pada hal-hal seperti itu. 604 00:59:32,876 --> 00:59:35,445 Nasib, takdir, hal-hal seperti itu. 605 00:59:35,445 --> 00:59:37,447 Hidup dulu terasa hambar. 606 00:59:37,447 --> 00:59:39,082 Ini akan menjadi menarik.